2010年の放送から15年以上が経過しても、ドラマ『チュノ～推奴～』は韓国のポップカルチャーの中で形を変えながら生き続けている。
【関連】あの人は今/『チュノ』放送から16年。主役チャン・ヒョクのその後と「現在」
前編では、「チュノ」という歴史用語そのものが、現代では職場などから突然姿を消すことを意味するスラングとして使われるようになったことを紹介した。
だが、『チュノ』が残したものは言葉だけではない。ネットミーム、音楽、YouTube、さらには日本語吹き替え版まで、その影響はさまざまな場所に広がっている。
ネットコミュニティで愛され続けるミーム
その代表例の一つが、ファン・チョルンを演じたイ・ジョンヒョクの険しい表情を切り取った画像だ。
激しい怒りや理不尽さを表現する際に使われる定番のパロディ画像として広まり、『チュノ』を直接見ていない世代にも知られるネットミームとなった。
音楽もまた、作品の枠を飛び越えて生き続けている。
ロックバンドGloomy 30'sが歌うオープニング曲『Change』は、放送終了後もバラエティ番組などでBGMとして使用されるなど、高い知名度を誇る楽曲となった。
さらに、人気ゲーム『ディアブロ3』の公式オープニング映像に同曲を合わせたパロディ動画も制作され、その映像との相性の良さからネット上で話題を集めた。
そして時代がYouTubeへ移ってからも、『チュノ』は新たな楽しみ方を生み出している。
KBSがYouTubeで実施した連続ストリーミング配信では、ススキの原っぱや激しいアクションシーンなどで映像処理が重く見える場面になると、視聴者がオンラインゲームになぞらえて「フィールド狩りに出るとラグる」「チュノはクソゲー」といったコメントを投稿した。
かつてテレビの前で一人ひとりが見ていた作品が、コメント欄で一緒に盛り上がる“実況型コンテンツ”として再び楽しまれるようになったのだ。
日本でも際立ったローカライズ
『チュノ』のポップカルチャー的な魅力は、日本での放送時にも発揮された。
2011年にテレビ東京などで放送された日本語吹き替え版では、本格的なローカライズが行われた。
イ・デギル役には三木眞一郎、キム・ヘウォンことオンニョン役には本名陽子、ソン・テハ役には置鮎龍太郎といった声優陣が起用された。
さらに特徴的だったのが、劇中の登場人物が使う韓国各地の方言を、日本の地方方言へ置き換えるという翻案だ。単純にセリフを日本語へ訳すだけでなく、原語が持つ地域性や人物像まで日本の視聴者へ伝えようとする工夫が凝らされていた。
こうした吹き替え版ならではの表現も、日本で『チュノ』が親しまれた理由の一つとなった。
15年以上を経ても色あせない金字塔
放送当時、『チュノ』はポータルサイトの検索ワードランキング上位を登場人物たちが占めるほどの熱狂を巻き起こした。
そして放送から15年以上が経過した現在も、名作時代劇として語り継がれている。
それだけではない。
「チュノ」という言葉はスラングとして残り、劇中音楽はテレビで流れ、俳優たちの表情はネットミームとなり、YouTubeでは新しい世代の視聴者がコメントを交わしながら作品を楽しんでいる。
ドラマが本当に社会現象になったかどうかは、視聴率だけでは測れない。
放送が終わったあと、その作品から生まれた言葉や音楽、映像、キャラクターがどれだけ人々の日常に残ったのか。その意味で『チュノ～推奴～』は、単なる大ヒット時代劇を超えた作品だ。
一作のドラマから生まれた文化が、時代や国境、そして視聴する世代さえ越えながら、今なお形を変えて生き続けているのだ。
文=森下 薫
■【関連】消えてしまった『チュノ』ソルファ役キム・ハウンはいま、どこで何をしているのだろうか
