数々の名作が生まれている韓国ドラマと中国ドラマ。実は、誰もが知るあの人気作が、もう一方の国でリメイクされていたことをご存じだろうか？
【関連】まさか、あのスターが…!?中国ドラマ＆映画に出演していた韓国俳優＆女優たち
中国ドラマを原作に韓国で新たに生まれ変わった作品もあれば、韓国で大ヒットしたドラマを中国が独自のアレンジで映像化した作品も！舞台や登場人物の設定、物語の描き方など、それぞれの国ならではの魅力が加わり、オリジナル版とはまた違った面白さを楽しめるのもリメイク作品の醍醐味だ。今回は、そんな韓国と中国の間でリメイクされたドラマ6作品をピックアップ。
中国⇒韓国リメイクドラマ3選
原作は中国で社会現象を巻き起こした大ヒット時代劇！
『麗＜レイ＞～花萌ゆる8人の皇子たち』（原作『宮廷女官 若曦（ジャクギ）』）
『麗』（U-NEXT、Prime videoで配信中）
『宮廷女官 若曦』（U-NEXT、Prime video、Hulu等で配信中）
イ・ジュンギ、IU（アイユー）、カン・ハヌルら豪華キャストが集結し、切ないロマンスと宮廷内の権力争いを描いた韓国ドラマ『麗＜レイ＞～花萌ゆる8人の皇子たち』。実はこの作品、韓国オリジナルではなく、中国の人気ドラマ『宮廷女官 若曦（ジャクギ）』を原作としたリメイク作品なのだ。
原作の『宮廷女官 若曦（ジャクギ）』は、2011年から清の時代にタイムスリップした女性・張暁（ちょうしょう／演者リウ・シーシー）が、宮廷の女官・若曦（じゃくぎ）として美しき9人の皇子たちとの出会いや恋、宮廷内の権力争いに巻き込まれていく物語。中国では大きな人気を集め、続編が制作されるほどの話題作となった。日本でも放送されるやいなや瞬く間に人気に火が付き、日本での中国時代劇ブームの火付け役となった名作として今なお支持されている。
一方、韓国版では舞台を高麗時代に移し、現代の女性が高麗の皇室にタイムスリップするという設定はそのままに、皇子たちとの愛憎や運命をめぐる物語を展開。イ・ジュンギ演じる第4皇子ワン・ソと、IU演じるヘ・スの切ない恋模様も大きな見どころとなっている。
写真提供：VCG/アフロ）
特に注目したいのが、皇子たちのキャラクターと恋愛関係の描き方。原作では第八皇子との恋を経て第四皇子へと心が移っていく若曦の姿が物語の重要な軸となるが、韓国版ではワン・ソの孤独や心の傷、ヘ・スとの間に育まれる愛情がよりドラマチックに描かれている。また、ワン・ウクも単なる恋の相手にとどまらず、王位への野心と愛情の間で揺れ動く人物として描かれ、物語に複雑な緊張感をもたらしている。
さらに、作品全体の雰囲気にも違いがある。中国版が清朝の宮廷文化や皇位継承をめぐる政治的な駆け引きをじっくり描いているのに対し、韓国版は登場人物同士の感情のぶつかり合いや恋愛、運命に翻弄される切なさを前面に押し出したメロドラマ色の強い作品に仕上がっている。
中国版と韓国版では時代背景や登場人物の設定、ストーリー展開にも違いがあり、それぞれ異なる魅力を楽しめる。両作品を見比べれば、新たな発見があるかもしれない。
血のつながりを超えた家族の絆を描く中国の大ヒット作を韓国でリメイク！
『組み立て式家族～僕らの恋の在処～』（原作『家族の名において』）
『組み立て式家族』（U-NEXTで配信中）
『家族の名において』（現在は配信なし、DVDのみ）
ファン・イニョプ、チョン・チェヨン、ペ・ヒョンソンが共演した『組み立て式家族～僕らの恋の在処～』。血のつながりはないものの、兄妹のように育った3人の若者が、成長して再会し、それぞれの人生や恋愛に向き合っていく青春ラブロマンスだ。実は本作は2020年に中国で放送され、大きなヒットを記録したドラマ『家族の名において』の韓国リメイク版である。
原作の『家族の名において』は、血のつながらない3人の子どもと、彼らを育てる2人の父親が、本当の家族のように暮らしていく姿を描いたヒューマンドラマ。親との関係に傷を抱えた子どもたちが、互いに支え合いながら成長していく過程や、家族とは何かというテーマが丁寧に描かれた作品だ。
韓国版も基本的な設定や人物関係を受け継いでいるが、舞台を韓国に移し、登場人物の名前や生活環境を変更。中国版では李海潮（リー・ハイチャオ／演者トゥー・ソンイエン）が営む麺料理店を中心に家族の日常が描かれるのに対し、韓国版ではユン・ジョンジェ（演者チェ・ウォニョン）が営むカルグクス店が一家の生活の拠点となっている。また、子どもたちを育てるもう一人の父親も、中国版の凌和平（リン・ハーピン／演者チャン・シーリン）は警察官、韓国版のキム・デウク（演者チェ・ムソン）も警察官という設定を引き継いでいる。
大きな違いの一つは、物語の構成とテンポ。全40話で展開された中国版に対し、韓国版は全16話。幼少期から青年期までのエピソードをコンパクトにまとめ、3人の関係性や恋愛模様をテンポよく描いている。特に韓国版では、医師となったキム・サナ（演者ファン・イニョプ）、ユン・ジュウォン（演者チョン・チェヨン）、カン・ヘジュン（演者ペ・ヒョンソン）の10年ぶりの再会が物語の大きな軸となり、大人になった3人の距離感や、それぞれが抱えてきた思いが描かれる。
さらに、韓国版では青春ロマンスとしての魅力も際立っている。兄妹同然に育ったサナとジュウォンの関係が、成長と再会を経て少しずつ変化していく様子は胸キュンポイント。ファン・イニョプ演じるサナの不器用ながらも一途な姿も見どころだ。
家族愛や親子関係という普遍的なテーマはそのままに、韓国ドラマらしい恋愛要素やテンポのよい展開を加えた本作。原作の温かくも切ない家族の物語を、韓国ならではの感性で楽しめるリメイク作品となっている。
中国で大ヒットした胸キュン青春ドラマを韓国版にリメイク！
『美しかった私たちへ』（原作『ツンデレ王子のシンデレラ』）
『美しかった私たちへ』（Netflixで配信中）
『ツンデレ王子のシンデレラ』（Netflixで配信中）
歌手兼俳優として活躍するキム・ヨハン、ソ・ジュヨンらが出演した『美しかった私たちへ』。幼い頃から隣同士で育った女子高生と、クールで成績優秀な幼なじみの男の子、そして2人を取り巻く友人たちの恋や友情を描いた青春ラブコメディだ。実は本作、2017年に中国で放送され、若者を中心に大きな人気を集めた『ツンデレ王子のシンデレラ』（原題『致我们单纯的小美好』）の韓国リメイク版である。
中国版は、明るく天真らんまんな女子高生・陳小希（チェン・シャオシー／演者シェン・ユエ）と、容姿端麗で頭脳明晰ながら、少しそっけない性格の江辰（ジャン・チェン／演者フー・イ―ティエン）の恋を中心に展開。幼なじみの2人が高校生活を送りながら、大学進学や社会人生活を経て、少しずつ関係が変化していく姿を描いている。
韓国版では、舞台を韓国の高校に移し、主人公たちの名前や生活環境を変更。ソ・ジュヨン演じるシン・ソリは、17歳の高校生で、幼なじみのチャ・ホン（演者キム・ヨハン）に長年片思い中。何度そっけない態度を取られても、めげずに愛情を伝え続ける明るく一途な女の子だ。一方のチャ・ホンは、勉強もできて容姿も整ったクールな優等生。感情を表に出すのが苦手で、ソリの積極的なアプローチにもなかなか素直になれない。
韓国版で特徴的なのは、主人公2人を取り巻く友人関係や三角関係の描き方。原作で陳小希に思いを寄せる水泳選手の呉柏松（ウー・ボーソン／演者ガオ・ジーティン）にあたる人物は、韓国版ではウ・デソン（演者ヨ・フェヒョン）として登場。ソリに好意を寄せながらも、彼女を優しく見守る姿が描かれ、ホンとは異なる魅力で視聴者を惹きつける。また、ソリの親友カン・ハヨン（演者チョ・ヘジュ）と、ホンの親友チョン・ジンファン（演者チョン・ジンファン）の恋模様も物語を彩る。
さらに、韓国版は全24話、1話約20分という短尺のウェブドラマ形式で制作された。中国版が1話約45分のエピソードを重ねながら、高校時代から大学、そして社会人になった後までをじっくり描いているのに対し、韓国版は短いエピソードをテンポよく配信。ソリの一途な片思いや、ホンの不器用な優しさなど、初恋ならではの甘酸っぱい瞬間を気軽に楽しめる構成になっている。
中国版の持つピュアな初恋の魅力を受け継ぎながら、韓国の学校生活や若者文化を取り入れた『美しかった私たちへ』。同じ幼なじみの恋でも、国が変われば雰囲気も変わる。両作品を見比べて、それぞれの胸キュンポイントを探してみるのもおすすめだ。
韓国⇒中国リメイクドラマ3選
韓国の社会現象級ヒット作『ミセン』が中国のビジネス社会を舞台に再始動！
『マイ・ディア・ライフ～かけがえのない明日へ～』（原作『ミセン -未生-』）
『マイ・ディア・ライフ～かけがえのない明日へ～』（U-NEXT、Hulu等で配信中）
『ミセン -未生-』（Netflix、U-NEXT、Prime video、Disney+等で配信中）
会社員たちのリアルな日常や葛藤を描き、多くの共感を呼んだ韓国ドラマ『ミセン－未生－』。その中国リメイク版が、人気俳優のバイ・ジンティン、マーク・チャオらが出演する『マイ・ディア・ライフ～かけがえのない明日へ～』だ。2020年に中国で放送された本作は、韓国の人気ウェブ漫画を原作とするドラマ『ミセン』をベースに、中国のビジネス社会を舞台に制作された作品である。
韓国版『ミセン』は、プロ棋士を目指しながらも夢に破れた青年チャン・グレ（演者イム・シワン）が、コネによって大手総合商社にインターンとして入社し、社会人としての経験もないまま厳しい会社生活に飛び込んでいく物語。上司のオ・サンシク（演者イ・ソンミン）や同期の社員たちとの関わりを通じて、仕事の厳しさや人間関係に悩みながらも成長していく姿が描かれた。また、イム・シワン、イ・ソンミンら実力派俳優陣による演技力も必見だ。
中国版でも、この基本設定は踏襲されている。主人公はプロ棋士を目指して挫折した過去を持つ青年スン・イーチウ（演者バイ・ジンティン）。母親の勧めで投資会社に入社することになり、総合4課に配属される。しかし、高卒で職歴も乏しいイーチウは、ウー課長（演者マーク・チャオ）からも歓迎されず、同期のインターンたちからも距離を置かれてしまう。それでも持ち前の洞察力と粘り強さを武器に、少しずつ仕事を覚え、周囲から認められる存在へと成長していく。
韓国版との大きな違いは、主人公たちが働く会社の業種と、そこで扱われる仕事の内容だ。韓国版では大手総合商社が舞台となっているのに対し、中国版では上海にある金融投資会社へと大胆に脚色。商社の貿易業務に代わって、投資案件や企業分析などが登場し、スマートフォンアプリやゲーム関連のビジネスなど、現代の中国社会を反映したエピソードも盛り込まれている。
また、登場人物の基本的なキャラクター設定や人間関係は原作を踏襲しているものの、名前や背景は中国版に合わせて変更。例えば、チャン・グレにあたるスン・イーチウはもちろん、オ・サンシク課長にあたるウー課長、アン・ヨンイ（演者カン・ソラ）にあたるラン・チエンイー（演者チャオ・シン）など、それぞれのキャラクターが中国の職場環境の中で新たな人物像として描かれている。
主演のバイ・ジンティン、マーク・チャオら俳優陣の演技力も高く評価された。特に韓国版のオ課長役を演じたマーク・チャオは、本家のイ・ソンミンに引けを取らない圧巻の演技力には「見ごたえがある」といった称賛の声が上がった。
さらに、韓国版が全20話で会社員たちの仕事や人間模様を描いたのに対し、中国版は全41話（※配信・編成によって話数表記に違いあり）と、より長い構成で展開。基本的なエピソードや登場人物の関係性を引き継ぎながらも、中国のビジネス事情に合わせた独自の展開が加えられている。
韓国版が描いた「社会人として未完成な人間が、仕事を通じて少しずつ成長していく」というテーマはそのままに、中国ならではの職場事情やビジネス文化を取り入れた本作。『ミセン』を見たことがある人なら、共通する場面やキャラクターの違いを探しながら楽しめるはずだ。
パク・ソジュン主演の大ヒットラブコメが中国でスケールアップ！
逆転のシンデレラ～彼女はキレイだった（原作『彼女はキレイだった』）
『彼女はキレイだった』（Netflix、U-NEXT、Hulu等で配信中）
『逆転のシンデレラ～彼女はキレイだった』（U-NEXTで配信中）
パク・ソジュンとファン・ジョンウムが共演し、韓国で大ヒットしたラブコメディ『彼女はキレイだった』。その中国リメイク版が、ディリラバ、ション・イールン、チャン・ビンビンら豪華キャストが出演する『逆転のシンデレラ～彼女はキレイだった～』だ。2017年に中国で放送された本作は、韓国版の制作会社BON FACTORYも制作に参加し、オリジナルの魅力を生かしながら、中国ならではのアレンジを加えた作品となっている。
韓国版は、幼い頃は美少女で優等生だったものの、成長して容姿も生活もすっかり変わってしまったキム・ヘジン（演者ファン・ジョンウム）と、かつては太っちょで冴えなかったものの、完璧なイケメンに成長したチ・ソンジュン（演者パク・ソジュン）の再会から始まる物語。久しぶりに会うことに気後れしたヘジンは、親友のミン・ハリ（演者コ・ジュニ）に自分の代わりを頼んでしまう。ところが、再就職先のファッション誌編集部で、ソンジュンが副編集長として現れ、2人の関係は思わぬ方向へと進んでいく。
中国版でも、この基本的な設定は受け継がれている。美少女だったものの、現在は冴えない女性となったリー・フイジェン（演者ディリラバ）と、かつて太っちょだったが、今では完璧なイケメンに成長したバイ・ハオユー（演者ション・イールン）が12年ぶりに再会。しかし、自分の姿に自信が持てないフイジェンは、親友のシャ・チャオ（演者シエラ・リー）に再会の代役を頼み、ハオユーには留学すると告げてしまう。その後、フイジェンが就職した出版社に、なんとハオユーが副編集長として赴任してくるという展開も韓国版と共通している。
一方、韓国版との大きな違いは、登場人物の性格や恋愛模様、そして物語のボリュームだ。韓国版のヘジンは明るく、少し不器用で空回りしがちな女性として描かれているが、中国版のフイジェンは、よりおっとりとした愛らしいキャラクター。また、ハオユーは韓国版のソンジュン以上にクールでツンデレな一面が強調されており、好きな相手の前で見せる甘えた表情とのギャップも見どころだ。
さらに、中国版ではチャン・ビンビン演じるリン・イームーという男性キャラクターの存在感も大きい。韓国版のキム・シニョク（演者チェ・シウォン）に相当する、主人公の同僚であり、彼女を温かく見守る男性という基本的な役割は共通しているものの、中国版では人物設定やエピソードがアレンジされ、フイジェンとの関係や彼自身の思いも丁寧に描かれている。ハオユーとは異なる優しさを持つイームーの存在によって、三角関係の行方にもより注目が集まる。
また、韓国版にはないオリジナルキャラクターやエピソードが加えられているのも特徴。全16話の韓国版に対し、中国版は全40話と長編化され、恋愛だけでなく、登場人物たちの仕事や人間関係もより細かく描写。舞台も韓国のファッション誌編集部から上海の出版社へと移り、都会的な風景や中国ならではのファッション、文化も楽しめる。
韓国版の胸キュン要素を引き継ぎながら、キャラクターの個性や恋愛模様をさらに掘り下げた中国版。おなじみのストーリーがどのようにアレンジされているのか、両作品を見比べてみると、それぞれの魅力をより深く味わえそうだ。
あの胸キュン時代劇が中国版に！ 男装ヒロインとイケメン学堂生たちの青春ラブコメディ
『トキメキ☆雲上 （ユンシャン） 学堂スキャンダル ～漂亮書生～』 （原作『トキメキ成均館スキャンダル』）
『トキメキ☆雲上 （ユンシャン） 学堂スキャンダル ～漂亮書生～』（U-NEXT、Huluで配信中）
『トキメキ成均館スキャンダル』（Netflix、U-NEXT等で配信中）
パク・ユチョン、パク・ミニョン、ソン・ジュンギ、ユ・アインらが出演し、韓国で大ヒットした『トキメキ☆成均館スキャンダル』。女子禁制の名門校に男装したヒロインが入学し、個性豊かな青年たちと友情や恋を育んでいく青春時代劇だ。その中国版として制作されたのが、ソン・ウェイロン、ジュー・ジンイー、ビー・ウェンジュン、ワン・ルイチャンらが出演する『トキメキ☆雲上学堂 （ユンシャン）スキャンダル～漂亮書生～』。2020年に中国で放送され、華やかなキャストと胸キュン要素たっぷりのストーリーで注目を集めた。
実は両作品には共通点がある。どちらも韓国の作家チョン・ウングォルによる小説『成均館儒生たちの日々』が原作なのだ。つまり、韓国版ドラマの直接的なリメイクというよりも、同じ小説をもとに中国で新たに映像化した作品となっている。
韓国版では、貧しい家庭を支えるために男装して科挙試験を受けたキム・ユニ（演者パク・ミニョン）が、男子禁制ならぬ女子禁制の名門校・成均館に入学。そこでイ・ソンジュン（演者パク・ユチョン）、ムン・ジェシン（演者ユ・アイン）、ク・ヨンハ（演者ソン・ジュンギ）と出会い、4人でさまざまな困難に立ち向かっていく。身分や派閥の違いを超えた友情、そしてユニをめぐる恋愛模様が大きな見どころとなっている。
一方、中国版では、貧しい暮らしを送る女性・雪文曦（シュエ・ウェンシ／演者ジュー・ジンイー）が主人公。病気の弟と母親を養うため、弟の名前を借りて男装し、書の模写や小説の執筆で生計を立てている。ある日、科挙試験の代筆を依頼されたことをきっかけに、男子しか入学できない雲上学堂へ足を踏み入れることに。そこで出会うのが、頭脳明晰で真面目な風承駿（フォン・チェンジュン／演者ソン・ウェイロン）、問題児ながら正義感の強い雷澤信（レイ・ザシン／演者ワン・ルイチャン）、商才に長けた雨楽暄（ユ・ラシュエン／演者ビー・ウェンジュン）の3人だ。
韓国版との大きな違いは、ヒロインの人物設定と、物語の舞台となる学堂でのエピソード。韓国版のキム・ユニは、優れた文才を生かして筆写などの仕事をしながら家族を支えているが、中国版の雪文曦は、書の模写だけでなく小説も執筆する創作力豊かな女性として描かれている。巷で人気の小説『月夜の恋物語』の作者という設定もあり、文才や想像力が物語の中で重要な役割を果たしている。
また、韓国版では4人の青年たちが異なる政治派閥や思想を持ち、対立を乗り越えて友情を深めていく展開が印象的だったのに対し、中国版では、学堂内の人間関係や仲間との協力、主人公たちが抱える秘密や過去に焦点が当てられている。風承駿、雷澤信、雨楽暄も、それぞれ異なる個性や背景を持ち、文曦との関係を通じて変化していく。
さらに、韓国版が朝鮮王朝時代の成均館を舞台にしているのに対し、中国版は架空の時代・雲上学堂を舞台とした時代劇。歴史的な党派対立や政治的背景を描く韓国版とは異なり、中国版はファンタジックな世界観と学園ラブコメディの要素を強めている。
男装したヒロインが正体を隠して男子ばかりの学堂に入り、友情や恋を育んでいくという共通の魅力を持ちながら、それぞれ異なる世界観で描かれた2作品。韓国版のファンなら、中国版でキャラクターたちがどのように生まれ変わっているのか、見比べてみるのも楽しいはずだ。
韓国と中国、それぞれの国で生まれ変わった6つのドラマ。原作の魅力を受け継ぎながらも、舞台や時代背景、登場人物の設定などに独自のアレンジが加えられ、同じ物語でも異なる面白さが楽しめるのがリメイク作品の醍醐味だ。中には、オリジナル版とはまた違った印象を受ける作品もあり、キャラクターの描かれ方や俳優陣のビジュアルなど、見比べてみることで新たな発見があるはず。
（文＝韓ドラLIFE編集部）
■【関連】『家政婦のミタ』から『ウ・ヨンウ』まで…海を越えて生まれ変わった日韓ドラマ
